Chinesisch
* * *
蜻蜓飛
嗖-蜻蜓向左衝
追逐炎炎的熱浪
咻-蜻蜓向右闖
流連夏日的芬芳
蜻蜓明晃晃
與日光相遇
蜻蜓閃亮亮
像迷惑漂浮的筆
在湛藍的天空寫上
牠的左衝右闖明晃閃亮
* * *
春花
春蟬
春實
春雪
夏花
夏蟬
夏實
夏雪
秋花
秋蟬
秋實
秋雪
冬花
冬蟬
冬實
冬雪
* * *
誤解
你認為
詩詞
不過就是一堆文字
現在飛來
叮你鼻子的
是一隻蚊子
* * *
你是狗熊還是英雄?
你敢跳大水溝?
還是只會兩腿發抖?
你敢吃魚排沾奶昔?
還是認為這樣糟蹋食物太可惜?
你敢把大人物嚇壞?
還是很怕他們背後陷害?
你敢喝花瓶中的水?
還是寧願吃杯中的冰草莓?
你敢直接戳破氣球?
還是寧可頂多扭一扭?
你做惡夢也不怕?
還是得馬上叫媽?
你敢寫情書?
還是寧可裝作不在乎?
(Übersetzt von Minya Lin)