Plattdeutsch
emma
ward wat godes slimmer
bliev man jümmer emma
warst nich klook man dümmer
bliev man jümmer emma
putzt man di mol rünner
bliev man jümmer emma
klappt wat nie un nümmer
bliev man jümmer emma
de leege droom
in mien leege droom
stunn ik op un verleet
mien warme bett
in mien leege droom
gung ik rut ut mien stuuv
lang en düstere gang
in mien leege droom
wurr dat anne enn vunn gang
ganz licht dor stunn en clown
in mien leege droom
hett de clown spaaß mookt dor
bin ik vun opwookt
warm weer dat un düster
weer‘t ok un do har ik mi
inne büxen mookt
wenn de schaap slapen wüllt
wenn de schaap slapen wüllt
telln se eme scheper
(un slapen heel gau in)
dat flunnerwunner
de flunner stunn um stunn
fritt sik run as en tunn
breet ward se! kiek blot mol!
man dicker ward se nich so dull
de flunner is en wunner!
wat ik vunn aant weten wull
ik fraag de aant bist du satt?
aver aant de seggt blot schnatt schnatt schnatt
ik fraag ehr wahnst du inne stadt?
aver aant de seggt blot schnatt schnatt schnatt
kennst du fraag ik ehr dat kattegatt?
aver aant de seggt blot schnatt schnatt schnatt
ik glov se weet nich wat ik meen
aver riemen kann se as sunst keen
kaka de kokenkönig
kaka de kokenkönig
ritt op sien schokoladenpeerd
meern mang de marzipantoort
striedt mit en halve walnööt
de brägen!
kaka de kokenkönig
rumst mit dat sweert
dörch fette laagen vun rohm
un langt an de bodden
bisquit!
kaka de kokenkönig
lett vanille kaffee kakao nööt
achter sik ferdig mit jack un büx dreiht he
sien peerd in´n mürbedeeg
hurra!
kaka de kokenkönig
verlöppt sik inne swatten woolden
vertüdelt sik in striet mit de kirschen
wat de rüken
na schnaps!
kaka de kokenkönig
schütt av mit sien schokopeerd
löppt sik fast deep in boddercreme
un grippt ehr stolt:
de mandel!
snack ünner fisch
blibb
seggt de ene fisch ton anner
blabb
seggt de anner fisch ton enen
blubb
seggt de drütte fisch as wohr
do kregen sik all inne hoor
een steed hier op disse papier
een steed hier
op disse papier
verstoppt sik en chamäleon
dat is so füünsch un fies
dat’t sik di nich wiest
een steed hier
op disse papier
verstoppt sik en chamäleon
dat neem de farv vun disse blatt
farvt sik sülvst un höögt sik wat
een steed hier
op disse papier
verstoppt sik en chamäleon
normalwech rögt’t sien oogen so dull
dat de tarnung wull opflegen schull
man een steed hier
op disse papier
verstoppt sik en chamäleon
wunner di nich wenn’t todeckt blivt
denn dat slöppt ünner de schrift
ulen de drömen
wenn ulen
vun sögen drömen
denn wöhlen se
inn droom in dreck
denn flegen
ut‘ dreck mitmaal
de sögen wech
wenn ulen
vun sögen drömen
denn sitten de sögen
op de bööm
un dröm‘
vun ulen
inne maand dor wahnt herr mondrian
weetst du welkeen nu inne maand wahnt?
inne maand dor wahnt
herr mondrian
dat is en eernste strenge mann
he mookt wat run is graad un zackig
radeert de trichter nix blivt plackig
weetst du welkeen nu inne maand wahnt?
inne maand dor wahnt
herr mondrian
he maalt wat bleek is rot gääl blau
un is bi allns böös genau
dor givt dat swattwitt man keen grau
weetst du welkeen nu inne maand wahnt?
inne maand dor wahnt
herr mondrian
treckt lieke faste streken
mookt en groode fier mit ecken
keen dor hoch kickt de sprickt dat an
ik as floh
weer geern en hun de flöh leef hett
ik as hun
weer geern en minsch de hunnen leef hett
ik as minsch
weer geern en gott de minschen leef hett
ik as gott
weer geern en floh de gödder leef hett
(Übersetzt von Christiane Lage)